_edited_edited.jpg)
Sobre Mí
International Brand Positioning Specialist
I work at the intersection of language, culture and
international brand communication, partnering with a
hand-picked cross-disciplinary team.
With an extensive background in languages and
international marketing combined with over 27 years
immersed in European market culture — I hear a brand
the way its target audience does, while understanding
precisely what its home market intended.
Marketing agencies work from inside the brand and project them outwards. We work from the outside in to reveal how your brand is understood by the market.
Most brand misalignment isn't dramatically obvious, but a gradual, invisible shift in authority, trust or relevance that builds up slowly.
My diagnostic methodology, the strategic reading and cultural fluency is unique, drawing on the intelligence of a network of brand communication specialists across Europe and the US.
The result is a level of insight that sits outside what an internal team can typically access — often the very piece organisations sense is missing, but can’t clearly define.

Diagnóstico internacional de marca
Presente en mercados internacionales pero la marca no transmite credibilidad
-
Análisis estratégico en cinco capas de cómo se percibe tu marca en el mercado objetivo
-
Recepción de la marca y adaptación cultural
-
Posicionamiento frente a los competidores locales
-
Identificación de las brechas estratégicas de comunicación
-
Una hoja de ruta completa para fortalecer tu marca a nivel internacional
Informe estratégico y recomendaciones.
Localización internacional de web y contenidos
Adaptación cultural y lingüística de la comunicación para aterrizar con fuerza en los mercados internacionales.
-
Localización de sitios web y comercio electrónico.
-
Adaptación de la voz y los mensajes de marca.
-
Adaptación cultural profunda para preservar la credibilidad de marca.
-
Transcreación de contenidos de marketing y campañas.
-
Gestión de proyectos multilingües.
-
Supervisión estratégica para mantener la coherencia de la marca en todos los mercados.
Alcance según necesidades del proyecto
Evaluación de riesgos de entrada en nuevos mercados
Antes de invertir en un nuevo mercado, asegura la credibilidad y autoridad de tu marca.
-
Asegurar la percepción de tu marca en el mercado objetivo.
-
Identifica dónde puede cambiar o perder el significado y el riesgo de pasar desapercibida.
-
Analiza el posicionamiento frente al entorno competitivo local.
-
Identifica qué cambiar y qué mantener antes de ampliar la inversión al extranjero.
-
Una hoja de ruta precisa para entrar en mercados internacionales.
Entrega en 5 días laborables
Comunicación estratégica de marca internacional
Adapta la estrategia de comunicación a tus mercados objetivo, alineado con tus objetivos comerciales.
-
Posicionamiento específico de marca desarrollado con expertos locales
-
Adaptación de la comunicación y coherencia entre distintos puntos de contacto
-
Alineación de la marca en web, materiales para distribuidores, PR, ferias y otros canales
-
Orientación estratégica para adaptarse a nuevos mercados
Alcance adaptado a las necesidades de cada negocio